Thế là chiều qua tụi mình (trong vai trò hỗ trợ lớp) đã kết thúc khóa tập huấn "Bồi dưỡng kỹ năng phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu" trong chương trình dự án được Oxfam tài trợ của CED.
Khác với các khóa tập huấn trước về kỹ năng hỗ trợ người khiếm thính dành cho nhân viên y tế, sinh viên công tác xã hội, giáo dục đặc biệt, y tế cộng đồng, tổ chức vào hai ngày cuối tuần, khóa học này diễn ra 5 ngày sáng chiều liên tiếp online từ 21-25/06/2021 với hơn 34 học viên là các giáo viên các trường chuyên biệt, phụ huynh trẻ khiếm thính và sinh viên ở nhiều tỉnh thành Hà Nội, Long An, An Giang, Đồng Tháp, Vĩnh Long, Đăk Nông, Đăk Lắc, TPHCM...
Hai ngày học đầu tiên, học viên được giới thiệu các mô hình lý thuyết phiên dịch, góc nhìn về phiên dịch như một nghề nghiệp cùng các quy tắc đạo đức của nghề, khung tham chiếu giúp đưa ra quyết định. Ngày học thứ ba, học viên được học các kỹ năng phụ trợ cho phiên dịch, chia nhóm thực hành và chia sẻ với lớp. Ở ngày học cuối, học viên được học về việc phân tích thông điệp khi phiên dịch, tầm quan trọng của thực hành soi chiếu, tự đánh giá, cho và nhận phản hồi từ đồng nghiệp để cùng nhau tiến bộ. Phần thực hành vào buổi chiều là bài tập tổng kết lại, áp dụng tất cả những gì đã học từ các buổi học trước. Buổi học kết thúc trong tình thân ái ấm áp của các học viên. Cô Phan Thị Sen, một giáo viên vừa nghỉ hưu đến từ Nha Trang còn làm ngay một bài thơ thật cảm động tặng lớp. Sau đó Cô kể mới biết đã làm đến 3 bài thơ cho khóa học này!
Tụi mình được truyền cảm hứng thật nhiều từ tinh thần học tập rất tích cực, nhiệt tình và tình thương ấm áp của các Sơ, và cả các học viên lớn tuổi mà tràn đầy sự trẻ trung lạc quan. Các Sơ còn hát "Hello Teachers" và "Goodbye Teachers" tặng 2 Cô giảng viên người Mĩ. Cảm ơn tất cả!
Thơ nhật ký lơp học của Cô Phan Thị Sen
Gửi đến lớp những bài thơ cô Sen làm trong dịp học online đầu đời này nhé,
Chúc cả nhà luôn vui vẻ!
Yêu thương nhiều nhiều ❤️❤️
Bài 1
GIÀ HỌC ONLINE.... !
Già rồi còn học online
Lúng ta lúng túng... chẳng ai giống mình
Micro để chình ình
Mà cứ nói với con mình như không!
Vào hình thấy người đông đông
Chuyên gia trao đổi chỉ mong hiểu bài
Đôi khi thở ngắn, thở dài
Già rồi ngồi học online làm gì?
Thế nhưng nghĩ kĩ lại thì
Đâu dễ có được dịp như thế này
Biết thêm cái gì cũng hay
Việc tưởng vô ích... sau này cần sao
Thế là lại tham gia vào
Dần dần thấy được khó nào cũng qua
Bây giờ thuần thục rồi nha
Nhớ được passwords là tha hồ vào.
Đầu tiên xin gửi lời chào
Đến cô Kathleen và chào SarahC
hào em Dương Phương Hạnh nà
Và chào tất cả mọi người trong team.
Lớp học có ích cho mình
Biết thêm chiến lược, quy trình ... khả năng....
Ngôn ngữ kí hiệu sẽ tăng
Và tính hiệu quả phiên dịch cao hơn!
Chị Sen xin được cảm ơn
Em Dương Phương Hạnh đã mời tham gia
Chúc em và các chuyên gia
Và cùng các bạn một nhà thương yêu!
“Phiên dịch Ngôn ngữ kí hiệu”
Nhu cầu xã hội rất nhiều hiện nay
Để giúp người điếc giải bày
Cộng đồng đoàn kết, vui thay cuộc đời!
Nha Trang, 21.6.2021
Bài 2
ONLINE NGÀY BA ...
Bài học hôm nay khá dài
Mình ngồi miệt mài từ sáng đến trưa
Khát nước thì nhờ con đưa
Cơm trưa tranh thủ rau dưa qua ngày.
Bởi thấy bài học rất hay
Bỏ đi dang dở tiếc ngay ấy mà
Mặc dù tắt camera
Nhưng vẫn tự giác ngồi mà online.
Cứ học từ từ lai rai
Học đâu hỏi đó ... cũng oai quá trời
Học dịch kí hiệu thành lời
Có nhiều chiến lược, quy trình đặt ra.
Cảm ơn đức độ chuyên gia
Họ rất kiên nhẫn, dịu dàng lắng nghe
Vì thế nên chẳng e dè
Dù già vẫn đủ tự tin hỏi bài!
Thực hành bài tập ngày mai
Mỗi ngày câu chuyện càng dài thêm đây
Nhưng được học chung cô thầy
Ai cũng rất giỏi... thế này sợ chi!
Ngày mai nội dung học gì?
Tò mò... cứ đợi mai thì biết ngay
Chỉ cần học tập hăng say
Là thấy không uổng những ngày đã qua!
Nha Trang, 23.6.2021
Bài 3:
NGÀY CUỐI ONLINE ...!
Năm ngày đã khép lại rồi
Online ngày cuối... bồi hồi chia tay
Màn hình chụp ảnh hôm nay
Cô, trò, đồng nghiệp giơ tay vẫy chào!
Lớp học tình cảm biết bao
Học viên mọi miền... người nào cũng vui
Nên giờ cảm thấy bùi ngùi
Muốn gửi đến bạn những lời cảm ơn!
Năm ngày hiểu biết nhiều hơn
Hy vọng có dịp... làm ơn giúp người
Thương cộng đồng Điếc ai ơi
Các em cần lắm những lời từ tay!
Ngôn ngữ kí hiệu rất hay
Bao nhiêu lời thoại... từ tay dịch thành
Làm sao dịch đúng? Dịch nhanh?
Con đường duy nhất “phải đành học thôi”!
Vì thế mà năm ngày rồi
Gái già Năm Sáu vẫn ngồi online
Mong rằng có thể tương lai
Giúp được người Điếc... nối dài tình thương !
Lời cuối, trân trọng cám ơn
Cô Kathleen với Sarah rất nhiều
Cám ơn các bạn mến yêu
Chúc ai cũng khỏe, luôn nhiều niềm vui !
Nha Trang, 25.6.2021
