Chủ đề sinh hoạt của Xóm Trăng hôm thứ bảy (27/12) vừa rồi là "The Source of Love", từ bài thơ sau của nhà thơ người Ba Tư, Hafiz, do Hằng Đào host. Bài thơ hay quá nên mình lưu lại ở đây, để nhắc nhở bản thân luôn nhớ và thực hành, cho đi và đón nhận Tình Yêu Thương.
"Từ nhãn thị chúng sinh. Mắt thương nhìn cuộc đời".
I know the way you can get (Hafiz)
When you have not had a drink of Love:
Your face hardens,
Your sweet muscles cramp.
Children become concerned
About a strange look that appears in your eyes
Which even begins to worry your own mirror
And nose.
Squirrels and birds sense your sadness
And call an important conference in a tall tree.
They decide which secret code to chant
To help your mind and soul.
Even angels fear that brand of madness
That arrays itself against the world
And throws sharp stones and spears into
The innocent
And into one’s self.
O I know the way you can get
If you have not been drinking Love:
You might rip apart
Every sentence your friends and teachers say,
Looking for hidden clauses.
You might weigh every word on a scale
Like a dead fish.
Ta biết em sẽ ra sao (Hằng Đào dịch)
Ta biết em sẽ ra sao
Khi đã lâu em không uống một ngụm Tình Yêu
Mặt em cứng lại
Cơ bắp em co rúm
Trẻ em lo lắng
Vì cái nhìn lạ lùng trong mắt em
Đến nỗi cái gương em soi thấy bất an
Và mũi nữa
Sóc và chim cảm được nỗi sầu của em
Chúng triệu tập một hội nghị quan trọng
Trên một ngọn cây cao
Chúng bàn xem nên niệm mật mã nào
Để cứu lấy tâm trí và linh hồn em
Ngay cả thiên thần cũng sợ hãi
Đám điên loạn ấy
Khi tập hợp lại đối đầu cả thế giới
Ném đá sắc và giáo nhọn
Vào kẻ vô tội
Và vào chính mình
Ôi Ta biết em sẽ ra sao
Khi em không uống một ngụm Tình Yêu
Em bị xé toạc
Mọi lời bạn và thầy em nói
Lục lọi tìm lời ẩn đằng sau
Em có khi bỏ từng từ
Đặt lên cân
Như một con cá chết
Em có khi rút thước
Do mọi góc tối trong em
Mọi chiều đẹp đẽ của trái tim
Mà em từng tin cậy
Ôi Ta biết em sẽ ra sao
Khi em không uống một ngụm Tình Yêu
Vì thế các Thánh Nhân, đều nói đến
Nhu cầu sống còn
Phải luôn nhớ về Chúa
Để em sẽ đến, nhận ra và thấy Chúa
Là Đấng vui nhộn và quá Khát Khao
Chỉ Khát Khao
Được giúp em mà thôi
Vì thế Hafiz nói
Hãy đưa chén lại gần ta
Bởi điều duy nhất ta màng
Là làm dịu con khát tự do cho em
Và điều duy nhất
Một người tỉnh táo
Quan tâm,
Đó là
Cho đi Tình Yêu.
